1
00:00:16,007 --> 00:00:17,242
No Engajador,

2
00:00:17,308 --> 00:00:19,810
se os Clamulons capturarem nossos companheiros de tripulação,

3
00:00:19,877 --> 00:00:22,513
movemos céus e terra para encontrá-los.

4
00:00:22,580 --> 00:00:24,015
Mas só este ano,

5
00:00:24,082 --> 00:00:26,918
mais de 16.000 sequestros de crianças e adolescentes

6
00:00:26,984 --> 00:00:28,587
foram relatados em todo o mundo

7
00:00:28,653 --> 00:00:32,190
devido à ilegalidade
tráfico de meta-humanos.

8
00:00:32,257 --> 00:00:35,026
Por favor, cuide de seus filhos,

9
00:00:35,093 --> 00:00:40,093
e se você ver alguma coisa,
gritar alguma coisa.

10
00:00:42,142 --> 00:00:45,078
É O QUE VOCÊ SABE

11
00:00:45,378 --> 00:00:46,905
Bem-vindo de volta.

12
00:00:46,972 --> 00:00:50,508
Devolvemos você ao vivo para os Estados Unidos
Cúpula Meta-humana das Nações.

13
00:00:50,575 --> 00:00:54,712
Lá dentro, Catherine, ligação da Liga da Justiça
Cobert está completando seu endereço

14
00:00:54,779 --> 00:00:56,281
à Assembleia Geral.

15
00:00:56,347 --> 00:01:00,118
E assim, como resultado
restrições crescentes

16
00:01:00,184 --> 00:01:02,987
colocado na sua Carta das Nações Unidas,

17
00:01:03,054 --> 00:01:05,990
a Liga da Justiça lamenta anunciar

18
00:01:06,057 --> 00:01:08,960
a demissão, em protesto

19
00:01:09,026 --> 00:01:10,828
dos seguintes membros.

20
00:01:10,895 --> 00:01:12,262
homem Morcego,

21
00:01:12,329 --> 00:01:13,363
Mulher morcego,

22
00:01:13,364 --> 00:01:16,300
Raio Negro, Arqueiro Verde,

23
00:01:16,366 --> 00:01:18,803
Ferragens, Katana,

24
00:01:18,869 --> 00:01:19,870
e Homem de Plástico.

25
00:01:23,540 --> 00:01:25,776
Obrigado, senhorita Cobert.

26
00:01:25,843 --> 00:01:27,178
Nem é preciso dizer

27
00:01:27,245 --> 00:01:29,781
que as nações independentes do mundo

28
00:01:29,848 --> 00:01:33,585
estão profundamente decepcionados com o fato de alguns
Os jogadores da liga não parecem acreditar

29
00:01:33,652 --> 00:01:36,454
nos valores da sua Liga
afirma representar.

30
00:01:36,521 --> 00:01:39,825
Culpando a Liga da Justiça
ou seus membros são ridículos.

31
00:01:39,891 --> 00:01:42,860
A ridícula quantidade de
condições, exclusões,

32
00:01:42,927 --> 00:01:44,596
limitações e estipulações

33
00:01:44,663 --> 00:01:47,198
que este órgão adicionou
ao estatuto da Liga

34
00:01:47,265 --> 00:01:49,400
sobre o protesto atlante

35
00:01:49,467 --> 00:01:52,670
tornaram impossível para
a Liga faça o seu trabalho.

36
00:01:52,736 --> 00:01:54,539
Mesmo as missões humanitárias

37
00:01:54,606 --> 00:01:58,142
não pode começar sem a unanimidade
aprovação do Conselho de Segurança.

38
00:01:58,209 --> 00:02:00,545
Estas políticas estão a custar vidas.

39
00:02:00,612 --> 00:02:03,548
Claro, o Atlante
embaixador apoia a Liga.

40
00:02:03,615 --> 00:02:06,284
É liderado por um Atlante
e um Themysciran.

41
00:02:06,351 --> 00:02:08,787
Mas por que Bialyan não tem
herói foi convidado para participar?

42
00:02:08,854 --> 00:02:12,691
Quando Bialya produz um herói
que não é um criminoso procurado,

43
00:02:12,757 --> 00:02:15,893
talvez a Liga
considerar a sua candidatura.

44
00:02:17,729 --> 00:02:20,064
Essa afirmação é uma
exagero escandaloso!

45
00:02:20,131 --> 00:02:22,300
O que significa que é amplamente preciso.

46
00:02:22,367 --> 00:02:25,370
Senhoras e senhores, o
verdadeiros heróis deste mundo

47
00:02:25,436 --> 00:02:27,972
farão o que for necessário para salvar vidas,

48
00:02:28,039 --> 00:02:30,774
ajudar pessoas e capturar criminosos.

49
00:02:30,841 --> 00:02:32,276
Regulamentos ou não.

50
00:02:32,343 --> 00:02:35,412
Então eles não são heróis, mas vigilantes!

51
00:02:36,814 --> 00:02:38,449
Embaixadores, por favor.

52
00:02:38,516 --> 00:02:40,318
Por favor, faça o pedido.

53
00:02:40,385 --> 00:02:44,622
O presidente reconhece o Embaixador
Baazovi de Markóvia.

54
00:02:44,689 --> 00:02:46,992
Permita-me deixar isso perfeitamente claro.

55
00:02:47,059 --> 00:02:50,127
Sem prévio escrito
permissão do governo,

56
00:02:50,194 --> 00:02:54,798
Markovia proíbe categoricamente
entrada para qualquer vigilante

57
00:02:54,865 --> 00:02:59,065
ou os chamados heróis.

58
00:03:15,122 --> 00:03:23,595
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

59
00:03:28,232 --> 00:03:29,233
Ouça.

60
00:03:29,300 --> 00:03:31,069
Bedlam é um dos mais

61
00:03:31,136 --> 00:03:33,371
notório tráfico de meta-humanos
sindicatos do planeta.

62
00:03:33,438 --> 00:03:37,760
Agora temos informações de que Bedlam's
a principal base de operações está em Markovia.

63
00:03:38,510 --> 00:03:40,244
Artemis e eu voaremos comercialmente

64
00:03:40,311 --> 00:03:42,781
de Vladiva a Markóvia
sob passaportes falsos.

65
00:03:42,848 --> 00:03:44,983
Eu suspeito que quem está por trás do Bedlam

66
00:03:45,050 --> 00:03:47,886
provavelmente estava por trás do
assassinato do rei e da rainha,

67
00:03:47,953 --> 00:03:51,523
que fizeram da sua missão
acabar com o metatráfico em Markovia.

68
00:03:51,589 --> 00:03:53,959
Bedlam pode até estar conectado
para a família real,

69
00:03:54,026 --> 00:03:57,695
o que explicaria como os assassinos
conseguiu passar pela segurança pesada

70
00:03:57,761 --> 00:03:59,263
e para o palácio.

71
00:03:59,330 --> 00:04:01,499
Então, enquanto Conner e
Jeff pilota a superciclo

72
00:04:01,566 --> 00:04:04,470
sob o radar e acima do
fronteira com todos os nossos equipamentos,

73
00:04:04,537 --> 00:04:08,473
Artemis e eu examinaremos os principais
jogadores usando convites hackeados

74
00:04:08,540 --> 00:04:13,540
para a casa do Príncipe Gregor
recepção pré-coroação.

75
00:04:24,322 --> 00:04:26,258
Não é exatamente uma multidão selvagem.

76
00:04:26,325 --> 00:04:29,727
É difícil sentir o áster quando ambos
pais acabaram de ser assassinados.

77
00:04:29,793 --> 00:04:30,794
Confie em mim.

78
00:04:32,296 --> 00:04:33,999
Você realmente acha que os dois príncipes

79
00:04:34,066 --> 00:04:37,001
poderia ter algo para fazer
com a morte dos próprios pais?

80
00:04:37,068 --> 00:04:38,503
Espero que não.

81
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
Mas não devemos fazer suposições.

82
00:04:40,638 --> 00:04:43,675
Honestamente, porém, existem
suspeitos mais promissores aqui.

83
00:04:43,742 --> 00:04:46,745
Esse é o Dr. Simon Ecks, um
geneticista de renome mundial,

84
00:04:46,811 --> 00:04:48,979
que, por algum motivo, tem
arrumou um emprego mal remunerado

85
00:04:49,046 --> 00:04:50,848
no hospital infantil Markoviano.

86
00:04:50,915 --> 00:04:52,989
Talvez ele apenas goste de crianças.

87
00:04:52,990 --> 00:04:54,184
Aposto que esse é o nosso cara

88
00:04:54,185 --> 00:04:56,187
Sim, você provavelmente está certo.

89
00:04:56,254 --> 00:04:58,089
Realmente? Eu estava meio brincando.

90
00:04:58,155 --> 00:04:59,891
Quero dizer...

91
00:04:59,958 --> 00:05:03,028
Talvez ele só goste de sequestrar crianças
e transformá-los em meta-humanos.

92
00:05:03,095 --> 00:05:05,697
A taxa de mortalidade naquele
hospital está muito acima da norma.

93
00:05:05,764 --> 00:05:07,198
E a mulher que está com ele?

94
00:05:07,265 --> 00:05:09,233
Dra.

95
00:05:09,300 --> 00:05:11,436
Médico pessoal da família real.

96
00:05:11,502 --> 00:05:14,038
Não há indicação de que ela tenha
o treinamento para metatrabalho,

97
00:05:14,105 --> 00:05:17,208
mas você nunca sabe.

98
00:05:17,275 --> 00:05:18,876
Esse é o Barão Frederick Delamb,

99
00:05:18,943 --> 00:05:20,578
irmão da falecida rainha.

100
00:05:20,645 --> 00:05:23,528
Amanhã, quando Gregor estiver
rei coroado tio Freddy

101
00:05:23,529 --> 00:05:25,817
torna-se regente até Gregor completar 18 anos.

102
00:05:26,716 --> 00:05:28,752
Há motivo para qualquer um deles.

103
00:05:28,819 --> 00:05:32,556
Ou ambos.

104
00:05:32,623 --> 00:05:33,891
Boa noite.

105
00:05:33,958 --> 00:05:35,727
Há menos de 24 horas,

106
00:05:35,794 --> 00:05:39,830
nosso próprio Rei Victor e meu
amada irmã, Rainha Elona,

107
00:05:39,897 --> 00:05:42,199
foram cruelmente assassinados.

108
00:05:42,266 --> 00:05:46,270
Mas amanhã, coroaremos o seu primogênito,

109
00:05:46,337 --> 00:05:50,007
meu sobrinho, Gregor, como nosso novo rei.

110
00:05:50,035 --> 00:05:52,914
Você não pode deixar DeLamb se tornar regente.

111
00:05:53,014 --> 00:05:55,362
É só por um ano.

112
00:05:55,363 --> 00:06:00,824
Não seja ingênuo. Nosso tio pode
causar muitos danos em um ano.

113
00:06:01,104 --> 00:06:03,912
Não temos escolha, irmão.

114
00:06:04,087 --> 00:06:06,580
Você deve ter paciência.

115
00:06:15,712 --> 00:06:18,235
O príncipe Brion está claramente
não com o programa.

116
00:06:18,302 --> 00:06:21,039
Anotado, mas Ecks ainda está
nosso principal suspeito.

117
00:06:21,106 --> 00:06:23,875
Asa Noturna, nós
fez a entrega conforme planejado.

118
00:06:23,942 --> 00:06:25,777
Seu equipamento está no canto noroeste

119
00:06:25,844 --> 00:06:27,812
do Cemitério Nacional Markoviano.

120
00:06:27,879 --> 00:06:29,681
Iremos para o hospital infantil

121
00:06:29,748 --> 00:06:31,482
para verificar seu uso anômalo de energia.

122
00:06:31,549 --> 00:06:34,318
Roger, Relâmpago. Boa sorte.

123
00:06:39,424 --> 00:06:40,926
Príncipe Brion?

124
00:06:40,992 --> 00:06:44,161
Doutor, você se lembra da nossa última conversa?

125
00:06:44,228 --> 00:06:45,797
Eu faço.

126
00:06:45,864 --> 00:06:49,967
Mas este caminho, esta busca para
ative seu próprio metagene.

127
00:06:50,034 --> 00:06:51,736
É realmente sensato, Brion?

128
00:06:51,803 --> 00:06:54,873
Talvez o seu caminho mais seguro
é simplesmente se afastar

129
00:06:54,940 --> 00:06:57,508
e coloque sua fé em
Gregor e seu tio.

130
00:06:57,575 --> 00:07:01,178
O curso seguro trouxe
nos a esta encruzilhada.

131
00:07:01,245 --> 00:07:03,815
Irmã desaparecida, pais mortos.

132
00:07:03,882 --> 00:07:08,585
Algo ousado deve ser feito
se quiser salvar Markovia.

133
00:07:09,653 --> 00:07:11,556
Se você está realmente certo,

134
00:07:11,623 --> 00:07:15,026
o homem com quem falar é o Dr. Simon Ecks.

135
00:07:15,093 --> 00:07:19,430
Eu conversei com ele. Ele é
esperando seu sinal.

136
00:07:19,497 --> 00:07:20,632
Obrigado, doutor.

137
00:07:20,698 --> 00:07:24,548
Isso é exatamente o que eu preciso.

138
00:07:30,840 --> 00:07:32,313
Príncipe Brion?

139
00:07:32,314 --> 00:07:33,101
Onde você está indo?

140
00:07:34,423 --> 00:07:35,785
Para o banheiro.

141
00:07:35,786 --> 00:07:40,054
Por que? Você queria segurar minha mão?

142
00:07:42,052 --> 00:07:43,353
Os alvos estão lutando.

143
00:07:43,354 --> 00:07:45,156
Vou seguir Ecks e o
Príncipe, você recebe nosso equipamento.

144
00:07:45,222 --> 00:07:49,122
Certo. Eu irei alcançá-lo o mais rápido possível.

145
00:07:50,867 --> 00:07:54,041
HOSPITAL INFANTIL DE MARKOVBURG

146
00:07:56,768 --> 00:07:58,460
Espere aqui, garota.

147
00:08:03,240 --> 00:08:07,411
Está ligado ao alarme.

148
00:08:09,371 --> 00:08:11,027
Ignorando a segurança

149
00:08:11,028 --> 00:08:11,515
DESBLOQUEADO

150
00:08:11,516 --> 00:08:14,485
Ignorado.

151
00:08:21,756 --> 00:08:23,328
Qualquer coisa?

152
00:08:23,395 --> 00:08:27,498
Oh sim. Eles estão usando
muito suco. Por aqui.

153
00:08:27,565 --> 00:08:29,400
Este é o necrotério.

154
00:08:29,467 --> 00:08:30,907
Você está bem?

155
00:08:30,908 --> 00:08:33,404
Ok, entrando no necrotério
de um hospital infantil?

156
00:08:33,471 --> 00:08:37,074
Não, não quero mais ver crianças mortas.

157
00:08:38,017 --> 00:08:39,591
Vamos.

158
00:08:41,846 --> 00:08:44,482
Sem corpos, o que é bom.

159
00:08:44,549 --> 00:08:47,886
Então, este é o lugar
usando muita energia?

160
00:08:47,952 --> 00:08:51,455
Não, seja lá o que for
atrás desta porta secreta está.

161
00:08:51,522 --> 00:08:52,991
Você pode abri-lo?

162
00:08:53,058 --> 00:08:55,360
Não tenho certeza. Sentir o poder é uma coisa.

163
00:08:55,427 --> 00:09:00,027
Gerando isso, isso não
trabalhou para mim desde o Irã.

164
00:09:04,997 --> 00:09:06,486
VARREDURA DE RETINA DETECTADA
Ignorando a segurança

165
00:09:06,487 --> 00:09:07,741
DESBLOQUEADO

166
00:09:27,224 --> 00:09:28,626
Central de confusão?

167
00:09:28,693 --> 00:09:30,458
As probabilidades são boas.

168
00:09:37,368 --> 00:09:39,403
O bug da câmera está instalado.

169
00:09:39,470 --> 00:09:41,905
Asa Noturna, você está recebendo sinal?

170
00:09:41,972 --> 00:09:43,074
Asa Noturna, entre.

171
00:09:43,141 --> 00:09:44,575
Tigresa, você lê?

172
00:09:46,432 --> 00:09:49,560
O lugar é blindado.

173
00:09:56,128 --> 00:09:58,023
Você acabou de rosnar?

174
00:09:58,089 --> 00:10:00,525
Este lugar me lembra o Projeto Cadmus.

175
00:10:00,591 --> 00:10:03,741
E não de uma forma divertida.

176
00:10:06,480 --> 00:10:07,365
Oh não.

177
00:10:07,431 --> 00:10:10,168
Isto é... Era a caixa-mãe.

178
00:10:10,235 --> 00:10:13,038
Um computador vivo senciente
do Novo Gênesis.

179
00:10:13,104 --> 00:10:16,173
Quem desmontou este, assassinou-o.

180
00:10:17,440 --> 00:10:18,542
Desculpe.

181
00:10:22,075 --> 00:10:23,280
Eu ouço quatro batimentos cardíacos,

182
00:10:23,347 --> 00:10:24,816
então, pelo menos, eles estão vivos.

183
00:10:24,883 --> 00:10:27,418
Acho que conseguimos todos
confirmação que precisamos.

184
00:10:27,485 --> 00:10:28,753
Vamos tirar essas crianças daqui.

185
00:10:28,820 --> 00:10:30,221
Não vamos.

186
00:10:34,825 --> 00:10:35,793
Vertigem.

187
00:10:35,860 --> 00:10:39,564
Esse é o Conde Vertigo para você, camponês.

188
00:10:39,886 --> 00:10:42,020
Plasmo, venha.

189
00:10:44,569 --> 00:10:47,071
Atordoar Vertigo ou aquela criatura.

190
00:10:54,112 --> 00:10:58,949
Não, não. Não pode estar morto.

191
00:10:59,016 --> 00:11:00,117
Agora!

192
00:11:00,184 --> 00:11:02,286
Não posso.

193
00:11:24,575 --> 00:11:26,210
Um meta-humano.

194
00:11:26,277 --> 00:11:28,178
Não esperava que isso acontecesse.

195
00:11:28,245 --> 00:11:30,247
Otto, vá buscar.

196
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
Ou, você sabe, apenas mate-os.

197
00:11:47,465 --> 00:11:49,565
Cubra-os.

198
00:12:08,552 --> 00:12:11,502
O que é que foi isso?

199
00:12:19,963 --> 00:12:21,465
Santo...

200
00:12:21,532 --> 00:12:22,834
Pá mais rápido.

201
00:12:30,641 --> 00:12:32,463
O que você está fazendo?!

202
00:12:54,234 --> 00:12:55,132
MORTO
ESTÁVEL

203
00:12:55,133 --> 00:12:57,330
Vamos, vamos tirar você daí.

204
00:13:07,845 --> 00:13:10,282
OK. Nada mal para uma garota morta.

205
00:13:11,577 --> 00:13:13,284
Tire suas armas do caminhão!

206
00:13:13,350 --> 00:13:14,919
Não podemos deixá-los escapar!

207
00:13:14,986 --> 00:13:19,486
Hora de ir. E isso não é
uma bicicleta construída para dois.

208
00:13:22,359 --> 00:13:24,595
O que aconteceu lá atrás?

209
00:13:24,662 --> 00:13:26,030
Qual o seu nome?

210
00:13:26,097 --> 00:13:30,200
Por que eles estavam enterrando você vivo?

211
00:13:30,267 --> 00:13:31,469
Bom, boa conversa.

212
00:13:31,535 --> 00:13:32,603
Continue atrás deles!

213
00:13:32,670 --> 00:13:34,405
Vidente, preciso de extração.

214
00:13:34,472 --> 00:13:35,795
Rastreie meu sinal.

215
00:13:41,646 --> 00:13:43,948
Por que você está dirigindo como um louco?

216
00:13:44,015 --> 00:13:47,384
Simplesmente certificando-nos de que não estamos
sendo seguido, Alteza.

217
00:13:47,451 --> 00:13:49,154
Não me chame assim.

218
00:13:49,220 --> 00:13:52,123
Na Markovia, apenas o rei
e o príncipe coroado

219
00:13:52,190 --> 00:13:54,224
são tratados como "Vossa Alteza".

220
00:13:54,291 --> 00:13:56,694
Desculpas, Príncipe Brion.

221
00:13:56,761 --> 00:13:59,697
De qualquer forma, parece, como dizem,

222
00:13:59,764 --> 00:14:03,364
que a costa está limpa.

223
00:14:05,736 --> 00:14:07,472
Amadores.

224
00:14:07,539 --> 00:14:10,508
Tigresa, parece que Ecks e Brion estão
dirigiu-se ao hospital infantil.

225
00:14:10,574 --> 00:14:11,943
Hora prevista de chegada?

226
00:14:12,010 --> 00:14:13,144
Correndo um pouco atrasado.

227
00:14:13,211 --> 00:14:15,746
E eu estou... trazendo um amigo.

228
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
- O que?
- Longa história.

229
00:14:19,717 --> 00:14:24,317
Pelo menos vocês dois estão se dando bem.

230
00:14:29,294 --> 00:14:32,496
Relâmpago, SP, você
recebi a empresa entrando.

231
00:14:32,563 --> 00:14:34,932
Repita, Asa Noturna para Relâmpago.

232
00:14:34,999 --> 00:14:37,367
Asa Noturna para...

233
00:14:37,821 --> 00:14:38,469
... leia.

234
00:14:38,536 --> 00:14:40,604
Asa Noturna, entre.

235
00:14:40,671 --> 00:14:43,408
O sinal está fraco. Você lê?

236
00:14:43,475 --> 00:14:45,676
Ok, então pelo menos sabemos

237
00:14:45,743 --> 00:14:47,244
Vertigo está comandando Bedlam, certo?

238
00:14:47,311 --> 00:14:48,747
Sim, ótimo.

239
00:14:48,814 --> 00:14:53,514
Agora, tudo o que temos que
fazer é viver para contar a alguém.

240
00:14:58,056 --> 00:15:00,460
Ir. Estarei bem atrás de você.

241
00:15:05,763 --> 00:15:06,998
Jeff!

242
00:15:24,815 --> 00:15:28,865
SB, Lightning, você copia?

243
00:15:29,112 --> 00:15:31,122
SEM SINAL PARA SUPERBOY

244
00:15:31,123 --> 00:15:33,438
GPS NO RELÂMPAGO O COLOCA AQUI

245
00:15:33,638 --> 00:15:35,659
Tigresa, redirecione para
Coordenadas do relâmpago.

246
00:15:35,726 --> 00:15:37,088
Entendido.

247
00:15:52,977 --> 00:15:55,846
Você pode falar?

248
00:15:55,913 --> 00:15:57,314
Qual o seu nome?

249
00:15:57,381 --> 00:15:58,716
Nome?

250
00:15:58,783 --> 00:16:00,051
Nome, sim.

251
00:16:00,118 --> 00:16:03,520
Você entende? Você fala inglês?

252
00:16:03,587 --> 00:16:05,389
Inglês, sim.

253
00:16:05,456 --> 00:16:08,358
Eu me lembro do inglês.

254
00:16:08,425 --> 00:16:10,028
Eu entendo.

255
00:16:10,095 --> 00:16:12,563
Você se lembra de alguma coisa, qualquer coisa
afinal, antes de eu te encontrar?

256
00:16:12,630 --> 00:16:14,732
Não, nada.

257
00:16:14,799 --> 00:16:16,801
Sinto muito.

258
00:16:18,193 --> 00:16:19,369
Ah, está tudo bem.

259
00:16:19,436 --> 00:16:21,338
Tudo ficará bem.

260
00:16:21,405 --> 00:16:22,755
OK.

261
00:16:29,413 --> 00:16:31,313
Jeff.

262
00:16:34,819 --> 00:16:38,089
Jeff. Jeferson.

263
00:16:38,156 --> 00:16:39,991
Asa Noturna, encontramos Lightning.

264
00:16:40,058 --> 00:16:42,994
Ele está respirando, mas
fora disso. Nenhum sinal de SB.

265
00:16:44,186 --> 00:16:44,929
Raio!

266
00:16:44,996 --> 00:16:48,399
O que aconteceu? Onde está SB?

267
00:16:48,465 --> 00:16:51,435
Isso o pegou.

268
00:16:57,474 --> 00:17:00,011
Obrigado, Otto.

269
00:17:00,078 --> 00:17:01,879
E ele ainda está vivo.

270
00:17:01,946 --> 00:17:03,815
Isso é impressionante.

271
00:17:03,882 --> 00:17:08,882
Não consigo me lembrar de mais ninguém
sobrevivendo ao toque do Plasmus.

272
00:17:09,486 --> 00:17:10,755
Eu me pergunto.

273
00:17:10,821 --> 00:17:13,891
Ah, bem, é claro.

274
00:17:13,958 --> 00:17:15,928
O Superboy.

275
00:17:15,994 --> 00:17:20,732
Acredito que as Nações Unidas encontrariam
sua presença aqui é bastante interessante.

276
00:17:20,799 --> 00:17:25,502
Mas por enquanto, vamos colocar
ele na sala de assuntos.

277
00:17:25,569 --> 00:17:28,606
Devo dizer que é grandioso que um
príncipe do sangue está interessado

278
00:17:28,607 --> 00:17:32,009
na exploração de seu potencial metagênico.

279
00:17:32,076 --> 00:17:34,745
Por que você me trouxe
para um necrotério, doutor,

280
00:17:34,812 --> 00:17:37,081
em um hospital infantil?

281
00:17:37,148 --> 00:17:39,450
Paciência, jovem príncipe.

282
00:17:39,516 --> 00:17:40,885
Tal como acontece com o metagene,

283
00:17:40,952 --> 00:17:43,888
não é o que você vê na superfície.

284
00:17:43,955 --> 00:17:47,405
É o que está por baixo.

285
00:17:58,058 --> 00:17:59,249
SINAL PERDIDO

286
00:18:06,811 --> 00:18:09,147
O quê? O que são isso?

287
00:18:09,213 --> 00:18:11,983
Esses são os frutos da metamorfose.

288
00:18:12,049 --> 00:18:14,319
Gosto de pensar neles como casulos,

289
00:18:14,385 --> 00:18:16,202
para onde vão as lagartas...

290
00:18:16,203 --> 00:18:17,821
Morrer?

291
00:18:18,307 --> 00:18:21,626
eu ia
digamos, para se tornarem borboletas.

292
00:18:21,693 --> 00:18:26,164
Mas o processo pode
ser um pouco imprevisível.

293
00:18:26,230 --> 00:18:29,100
Vocês são traficantes.

294
00:18:29,167 --> 00:18:32,536
Roubar crianças doentes de
um hospital infantil.

295
00:18:32,603 --> 00:18:33,703
Eles não estão todos doentes.

296
00:18:33,704 --> 00:18:35,754
Quantas crianças você já levou?!

297
00:18:35,755 --> 00:18:37,208
Quantos você matou?!

298
00:18:37,275 --> 00:18:38,943
Você está chateado, eu entendo.

299
00:18:39,010 --> 00:18:40,678
- Mas deixe-me explicar...
- Não!

300
00:18:40,744 --> 00:18:42,246
Eu não quero fazer parte disso.

301
00:18:42,313 --> 00:18:44,015
Fui um tolo em vir aqui.

302
00:18:44,081 --> 00:18:46,450
Gregor e eu vamos...

303
00:18:48,119 --> 00:18:51,456
Você realmente sabe como
seu irmão reagiria?

304
00:18:51,523 --> 00:18:56,027
Mais pessoas estão bem com isso
tipo de coisa do que você imagina.

305
00:18:56,093 --> 00:18:57,195
Sede-o.

306
00:18:57,261 --> 00:19:00,711
Parar. Eu ordeno que você...

307
00:19:02,967 --> 00:19:06,437
O que você fez?

308
00:19:06,504 --> 00:19:08,473
- Eu pensei...
- Você pensou?

309
00:19:08,540 --> 00:19:12,310
Você exporia nossa operação
à família real.

310
00:19:13,792 --> 00:19:15,813
Arraste-o aqui.

311
00:19:15,880 --> 00:19:17,816
Sou médico, não uma mula de carga.

312
00:19:17,883 --> 00:19:22,820
Você é um idiota que colocou nosso
todo o sindicato em perigo.

313
00:19:22,887 --> 00:19:25,223
Então, primeiro, você matará o príncipe.

314
00:19:25,289 --> 00:19:30,289
e então, você pode tentar
me convença a não matar você.

315
00:19:37,101 --> 00:19:38,469
O meta-humano.

316
00:19:38,536 --> 00:19:43,241
Quero dizer, bem, vertigem
chamei de... ele Plasmus.

317
00:19:43,307 --> 00:19:46,010
Apenas vá devagar, respire.

318
00:19:46,077 --> 00:19:48,645
O que esse Plasmus fez?

319
00:19:48,712 --> 00:19:50,147
Onde fica SB?

320
00:19:50,965 --> 00:19:53,351
Eu acho que Plasmo
devo ter agarrado SB

321
00:19:53,418 --> 00:19:55,353
assim que pulei no vertedouro.

322
00:19:55,420 --> 00:19:57,021
Sob ordens da Vertigo?

323
00:19:57,088 --> 00:19:58,289
Sim.

324
00:19:58,356 --> 00:20:00,291
Então o Conde Vertigo comanda o Bedlam.

325
00:20:00,358 --> 00:20:02,093
E Ecks trabalha para a Vertigo.

326
00:20:02,160 --> 00:20:04,362
Tudo bem, vamos acabar com os dois.

327
00:20:04,429 --> 00:20:06,364
Mas a nossa primeira prioridade é o SB.

328
00:20:06,431 --> 00:20:08,267
Estou entrando pelo hospital.

329
00:20:08,334 --> 00:20:11,035
Tigresa, Relâmpago, volte
para Bedlam através da fonte.

330
00:20:11,102 --> 00:20:12,528
Entendido.

331
00:20:15,139 --> 00:20:17,208
Eu estava seguindo ordens.

332
00:20:17,275 --> 00:20:20,077
Vou confirmar isso, acredite.

333
00:20:20,144 --> 00:20:23,614
Enquanto isso, não faça nada até eu voltar.

334
00:20:23,681 --> 00:20:25,116
Entender?

335
00:20:25,183 --> 00:20:27,084
- Nada.
- Nada.

336
00:20:27,151 --> 00:20:30,621
Entendido.

337
00:20:34,025 --> 00:20:37,195
Dr. Jace, quanto tempo você ficou aí?

338
00:20:37,261 --> 00:20:38,669
Você ouviu?

339
00:20:38,670 --> 00:20:42,467
Acho que pode ter havido algum
confusão sobre nossas ordens.

340
00:20:42,534 --> 00:20:44,902
Espere, não. O que você está fazendo?

341
00:20:47,438 --> 00:20:50,375
Não, pare! Vertigem acabou de dizer...

342
00:20:50,441 --> 00:20:53,044
Calma, Simão. Eu sei o que estou fazendo.

343
00:21:06,991 --> 00:21:08,893
Conde Vertigo, senhor.

344
00:21:08,959 --> 00:21:10,161
E ela?

345
00:21:10,228 --> 00:21:12,830
Problemas com os assuntos reprovados.

346
00:21:12,897 --> 00:21:14,799
Uma das meninas, ela...

347
00:21:14,866 --> 00:21:18,069
Ela meio que voltou à vida
enquanto estávamos enterrando-a.

348
00:21:18,135 --> 00:21:19,170
Meta completa.

349
00:21:19,237 --> 00:21:21,239
E você a deixou fugir.

350
00:21:21,305 --> 00:21:22,673
Ela teve ajuda.

351
00:21:22,740 --> 00:21:24,576
Uma mulher em equipamento de combate.

352
00:21:24,642 --> 00:21:28,145
E a garota morta, ela fez alguns
uma espécie de escudo protegido da luz.

353
00:21:28,212 --> 00:21:31,582
Outro desenvolvimento indesejável.

354
00:21:31,583 --> 00:21:34,686
Primeiro, o Superboy e
seu companheiro fugitivo,

355
00:21:34,753 --> 00:21:37,755
depois, Ecks e seu novo tema.

356
00:21:37,821 --> 00:21:41,058
E agora, essas duas mulheres.

357
00:21:41,125 --> 00:21:45,863
Vá, bloqueie o complexo.

358
00:21:51,369 --> 00:21:54,138
Desculpe a interrupção, Alteza,

359
00:21:54,205 --> 00:21:58,342
mas tivemos um ou três incidentes.

360
00:21:58,409 --> 00:22:02,046
Receio que a nossa operação possa ter sido...

361
00:22:02,113 --> 00:22:03,765
comprometido.

362
00:22:09,253 --> 00:22:11,653
O que está acontecendo?

363
00:22:14,792 --> 00:22:16,227
Pare com isso.

364
00:22:16,560 --> 00:22:18,329
Deixe-me sair!

365
00:22:18,396 --> 00:22:21,865
Dr. Jace, me ajude. Por favor!

366
00:22:21,932 --> 00:22:24,302
Não se preocupe, meu filho.

367
00:22:24,368 --> 00:22:27,818
É tudo para o melhor.

368
00:22:28,357 --> 00:22:37,230
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-